-
1 wise after the event
задним умом крепокIt's all very well, being wise after the event, but what we really need is to be able to act decisively when an emergency arises.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wise after the event
-
2 wise after the event
зaдним умoм кpeпoкI should have done so many things instead of remaining on that beach, but of course everyone knows how easy it is to be wise after the event (S. Howatch) -
3 the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event
Универсальный англо-русский словарь > the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event
-
4 wise after the event
1) Общая лексика: задним умом крепок2) Пословица: догадался, как проигрался (дословно: Умный после дела), задним умом крепок (дословно: Умный после дела) -
5 Wise after the event.
<03> Умный после дела. Ср. Задним умом крепок. Догадался, как проигрался.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Wise after the event.
-
6 wise after the event
посл.Умный после дела.ср. Задним умом крепок. Догадался, как проигрался.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wise after the event
-
7 wise after the event
-
8 Wise after the event
Задним умом крепокDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Wise after the event
-
9 to be wise after the event
hablar a toro pasado1) criticar una vez que las cosas ya han pasado, criticar a posteriori -
10 to be wise after the event
Общая лексика: задним умом крепок, поздно догадатьсяУниверсальный англо-русский словарь > to be wise after the event
-
11 to be wise after the event
atjēgties par vēlu -
12 be wise after the event
≈ задним умом крепокBut that's all ex post facto wisdom. Any fool would be as wise after the event. (G. Marion, ‘Stop the Press!’, part I, ch. II) — Но все это мудрость постфактум - любой дурак может проявить такую мудрость.
The task of leadership is not to be wise after the event, but to know how to fight when the battle is on. — Искусно руководит не тот, кто задним умом крепок, а тот, кто умеет принимать верные решения в ходе битвы.
-
13 it is easy to be wise after the event
het is makkelijk wijs te zijn na het gebeurdeEnglish-Dutch dictionary > it is easy to be wise after the event
-
14 it's easy to be wise after the event
als het kleed gemaakt is, ziet men de foutenEnglish-Dutch dictionary > it's easy to be wise after the event
-
15 it is easy to be wise after the event
syn: if things were to be done twice all would be wisewhen a thing is done, advice comes too lateзаднім числом кожний може бути розумним ≅ мудрий по шкоді якби я такий був розумний (наперед), як моя жінка потім after death the doctorEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it is easy to be wise after the event
-
16 it is easy to be wise after the event
Пословица: русский мужик задним умом крепок, русский человек задним умом крепок, после драки кулаками не машут (do not say what could have been done, for the time of actions is over), легко быть умным после события (Задним умом крепок)Универсальный англо-русский словарь > it is easy to be wise after the event
-
17 It's easy to be wise after the event
Пословица: После драки кулаками не машутУниверсальный англо-русский словарь > It's easy to be wise after the event
-
18 be wise after the event
1) Общая лексика: задним умом крепок, быть умным задним числом2) Макаров: поздно догадатьсяУниверсальный англо-русский словарь > be wise after the event
-
19 It is easy to be wise after the event.
<01> Легко быть умным после события (Задним умом крепок). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is easy to be wise after the event.
-
20 It is easy to be wise after the event.
фраз. После драки кулаками не машут.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It is easy to be wise after the event.
См. также в других словарях:
wise after the event — Only too aware of how something could have been avoided, done better, etc, when it has already occurred • • • Main Entry: ↑wise * * * wise after the event british phrase to know what you should have done after something has happened, but not… … Useful english dictionary
Wise After the Event — Infobox Album | Name = Wise After the Event Type = Album Artist = Anthony Phillips Released = May, 1978 Recorded = October December, 1977 Genre = Progressive rock Length = 59:40 Label = Passport Records, Virgin Records Producer = Rupert Hine… … Wikipedia
wise after the event — When someone realizes, after something has happened, what could have been done to prevent it from happening, they are wise after the event. In retrospect, I suppose I should have realized the boy was in difficulty and offered to help, but… … English Idioms & idiomatic expressions
wise after the event — British to know what you should have done after something has happened, but not while it was happening It doesn t help to be wise after the event … English dictionary
it is easy to be wise after the event — Cf. c 1490 P. DE COMMYNES Mémoires (1924) I. I. xvi. Les deux ducz..estoient saiges après le coup (comme l’on dit des Bretons); 1596 T. DANNETT tr. Commynes’ Mémoires I. xvi. These two Dukes were wise after the hurt received (as the common… … Proverbs new dictionary
be wise after the event — ► be wise after the event understand and assess something only after its implications have become obvious. Main Entry: ↑wise … English terms dictionary
It's easy to be wise after the event. — British, American & Australian, American something that you say which means that it is easy to understand what you could have done to prevent something bad from happening after it has happened. In retrospect I suppose we should have realised that … New idioms dictionary
after the event — british phrase after something has happened, when it is too late to change anything It seems obvious now, but that’s being wise after the event. Thesaurus: late or too latesynonym Main entry: event * * * after the eˈvent idiom … Useful english dictionary
(be) wise after the event — be ˌwise after the eˈvent idiom (often disapproving) to understand sth, or realize what you should have done, only after sth has happened Main entry: ↑wiseidiom … Useful english dictionary
after the event — British after something has happened, when it is too late to change anything It seems obvious now, but that s being wise after the event … English dictionary
wise after the event — to realize, after smth has happened, what should (or should not) have been done before it happened … Idioms and examples